Taiyaki : la gaufre japonaise en forme de poisson et sa recette

Vous avez croisé un taiyaki dans un manga ou chez un traiteur japonais, et vous vous demandez si on peut en faire chez soi. On peut : cette gaufre en forme de dorade, fourrée d’anko (la pâte sucrée de haricots rouges), demande de la farine, du lait, un œuf et un moule à deux empreintes. Le moule est le seul achat vraiment spécifique.

Aucun poisson dans la pâte, rassurez-vous. Voici comment choisir le moule, obtenir une croûte croustillante et réussir 8 taiyaki avec une boîte d’anko du rayon Asie.

Taiyaki : d’où vient cette gaufre en forme de poisson ?

Un taiyaki mesure à peu près 15 cm : de l’anko pris entre deux couches de pâte, cuites dans un moule métallique en forme de tai, la dorade japonaise. C’est un wagashi, une pâtisserie traditionnelle, et il ne contient aucun poisson.

Pourquoi une dorade ? À l’époque Meiji, elle restait un poisson de luxe, servi aux mariages, y compris en confiserie. Les fondateurs de Naniwaya ont voulu en proposer une pour 1 sen, environ 200 yens d’aujourd’hui selon le propriétaire actuel cité par le gouvernement japonais. Et tai évoque medetai, « heureux » : le poisson porte chance.

On attribue l’invention à la boutique Naniwaya, ouverte en 1909 à Azabu-Juban, à Tokyo, par des frères originaires de Kobe. Les sources restent prudentes : les origines sont mal documentées, l’encyclopédie japonaise parle d’une hypothèse et un article de presse évoque des vendeurs de taiyaki avant 1909. Le taiyaki descend en tout cas de l’imagawayaki, un gâteau rond cuit dans un moule circulaire, dont le plus ancien témoignage écrit connu date de 1777. Ce cousin rond porte au moins 100 noms selon les régions, dont « ōban-yaki ».

Frise : 1777 premier écrit sur l'imagawayaki, fin Meiji le mot taiyaki, 1909 Naniwaya, 1975 le boom, années 2000 le taiyaki blanc
Du gâteau rond d’Edo au taiyaki blanc : cinq dates repères, dont 1909, qui reste une attribution.

Moule à taiyaki : lequel acheter pour cuisiner chez soi ?

Un moule domestique compte deux empreintes en forme de poisson reliées à un manche : on remplit, on referme, on retourne pour cuire l’autre face. Il en existe trois sortes.

MouleCe qu’il apporteSa limite
Fonte, à poser sur le feuDeux empreintes, long manche, chaleur bien répartieIl faut surveiller le feu et retourner le moule
Aluminium antiadhésifPlus léger, moins cherLe revêtement s’use avec le temps
ÉlectriqueCuit les deux faces, facilite crème et chocolatTempérature propre à chaque machine

Pour un premier essai à l’anko, je prendrais la fonte ou l’aluminium : on voit la couleur venir et on règle le feu à l’œil. L’électrique devient intéressant avec la crème pâtissière, qui coule moins quand les deux faces cuisent ensemble.

Vous en trouverez en ligne et en magasin d’ustensiles. Je ne vous donne pas de prix, ils varient trop d’un modèle à l’autre. Comparez plutôt la taille des empreintes, car chaque marque a la sienne et elle fixe la quantité de pâte et d’anko.

Anko tsubuan ou koshian : lequel prendre, et combien en mettre ?

Le tsubuan garde les haricots azuki entiers, le koshian est une purée lisse. Je prends le koshian pour une croûte fine, il est plus fondant ; le tsubuan plaira à ceux qui aiment mâcher. Une boîte du rayon Asie ou d’une épicerie asiatique (étiquette « anko » ou « ogura-an ») convient très bien.

Comptez 40 g par taiyaki, roulés en boudin d’environ 10 cm. Si l’anko touche les bords du moule, il déborde, brûle sur la plaque et rend le taiyaki collant. L’écrivain Ando Tsuruo défendait l’anko jusqu’à la queue : allongez alors le boudin, en gardant une marge.

Vue de dessus d'un taiyaki avec un boudin d'anko de 10 cm au centre, entouré de pâte
Le boudin de 40 g occupe le centre du corps et laisse une marge de pâte tout autour.

Pâte à taiyaki croustillante : ce qui change la croûte

Les recettes japonaises prennent une farine à gâteau (cake flour), pauvre en protéines, pour une texture légère. Chez nous, j’adapte avec 160 g de farine T45 et 20 g de fécule de maïs, qui limite le gluten ; une T55 bien tamisée dépanne. Ce dosage est le mien, pas celui d’une recette japonaise.

Le repos compte : 30 minutes au frais détendent le gluten et hydratent la farine, et une heure fait encore mieux. Visez une pâte plus épaisse qu’une pâte à crêpes, plus fluide qu’une pâte à gaufres, proche d’une crème glacée fondue.

Échelle de texture : pâte à crêpes, pâte à taiyaki, pâte à gaufres
La pâte à taiyaki se place entre les crêpes et les gaufres.

Naniwaya délaye sa farine dans de l’eau glacée et obtient une croûte plus fine et plus croustillante que celle des autres boutiques. Pour qu’elle reste tendre en refroidissant, remplacez une petite part de farine par du tapioca ou de la farine de riz. Je graisse le moule à l’huile neutre, au pinceau : le beurre brûle plus vite.

Taiyaki recette : 8 poissons à l’anko à la maison

Taiyaki à l’anko

0.0 from 0 votes
Portions

8

portions
Temps de préparation

15

minutes
Temps de cuisson

25

minutes

Ingrédients

  • 160 g de farine T45

  • 20 g de fécule de maïs

  • 1½ c. à café de levure chimique (6 g)

  • 30 g de sucre

  • 1 pincée de sel

  • 1 œuf

  • 220 ml de lait froid

  • 320 g d’anko (8 portions de 40 g)

  • Huile neutre pour le moule

Instructions

  • Tamisez la farine, la fécule, la levure, le sucre et le sel dans un grand bol, puis creusez un puits.
  • Battez l’œuf avec le lait, versez dans le puits et mélangez jusqu’à une pâte lisse. Si elle est trop épaisse, ajoutez 1 à 1½ c. à soupe de lait.
  • Filmez et laissez reposer 30 minutes au réfrigérateur.
  • Roulez l’anko en 8 boudins d’environ 10 cm. Versez la pâte dans un pot verseur.
  • Chauffez le moule environ 5 minutes à feu doux ou moyen-doux, puis huilez les deux empreintes.
  • Versez environ 2 c. à soupe de pâte dans chaque creux, posez un boudin d’un seul côté et recouvrez-le d’un peu de pâte.
  • Refermez et retournez aussitôt. Cuisez 2 à 3 minutes par face, jusqu’à ce que ce soit doré, en baissant le feu si ça colore trop vite.
  • Démoulez avec des gants, car c’est très chaud, et posez sur une grille. Huilez et recommencez : quatre fournées dans un moule à deux empreintes.

Selon les recettes de référence, la cuisson va de 1 min 30 à 5 minutes par face, selon la chaleur. Je n’ai pas de température fiable pour une plaque électrique : suivez la notice de votre machine.

Le taiyaki est à son meilleur chaud. Il se garde quelques heures à température ambiante, 1 à 2 jours au réfrigérateur et jusqu’à un mois au congélateur. Refroidi, il retrouve son croustillant au grille-pain ou au four, après 20 secondes au micro-ondes à 600 W si vous le sortez du froid.

Taiyaki garnitures : crème, chocolat, matcha et au-delà de l’anko

L’anko a longtemps régné seul. Au siècle dernier, les fabricants japonais ont varié les garnitures sous l’influence des pâtisseries occidentales. On trouve aujourd’hui :

  • la crème pâtissière, le chocolat, le caramel ou le Nutella, pour une version gourmande ;
  • la patate douce ou le fromage ;
  • le matcha, et le sakura, vendu à la saison des cerisiers en fleur ;
  • des versions salées (okazu taiyaki) avec viande, légumes ou sauce, dont le bacon, le plus populaire à l’étranger.

Elles se placent comme l’anko : une portion au centre, loin des bords.

Prévoyez une première fournée pour régler la dose de pâte selon la taille de vos empreintes. Les suivantes vont plus vite, et un taiyaki mangé juste sorti du moule se passe de tout commentaire.

FAQ sur le taiyaki

Où manger un taiyaki à Tokyo, et combien ça coûte ?

Chez Naniwaya, au 1-8-14 Azabu-Juban (sortie 5b de la station Azabu-Juban, lignes Namboku et Oedo). Un guide de Tokyo la donne ouverte de 10 h à 19 h, fermée le mardi et le mercredi (octobre 2024) : vérifiez avant d’y aller. Son anko cuit huit heures. Le taiyaki coûte 180 yens à emporter (environ 1,3 euro) et 200 yens sur place. En gare ou en centre commercial, comptez 100 à 300 yens.

Pourquoi certains taiyaki sont-ils blancs ?

Une pâte faite avec le seul blanc d’œuf reste blanche après cuisson. Le tapioca donne aussi une croûte très pâle. Les boutiques de taiyaki blanc ont connu un succès national vers la fin des années 2000.

Pourquoi le taiyaki a-t-il du succès au Japon ?

On en vend dans les fêtes (matsuri), la dorade évoque la chance, et il se mange chaud, ce qui comptait quand peu de maisons étaient chauffées l’hiver. Une chanson d’émission pour enfants, Oyoge taiyaki-kun, a déclenché un boom en 1975.

Nos sources

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *