Vous avez vu passer un bol de kakigori, un dôme de neige verte posé sur de l’azuki et des mochi, et vous aimeriez le refaire sans acheter de machine. C’est possible, avec une réserve : sans rabot, vous n’obtiendrez pas les copeaux soyeux des salons japonais, mais une glace pilée, très bonne quand le sirop est soigné.
Voici ce qui sépare le kakigori d’un granité, comment fabriquer la glace avec ce que vous avez dans la cuisine, puis une recette pour 2 bols avec sirop de fraise ou de matcha. À la fin, l’uji kintoki et sa pâte d’azuki maison.
Table des matières
Kakigori ou granité : ce qui change dans le bol
Un granité se fabrique en grattant un mélange sucré à la fourchette pendant qu’il gèle. L’Office québécois de la langue française le décrit comme une glace sicilienne à la consistance grenue. Le kakigori suit un autre chemin : on gèle un bloc d’eau pure, on le rabote en copeaux, et le sirop vient ensuite. On obtient une neige légère, qui fond dès qu’elle touche la langue.
Cette légèreté vient du rabotage. Koike Ryusuke, président de la Japan Kakigori Association, explique dans le magazine officiel du gouvernement japonais Highlighting Japan qu’il faut raboter de gros blocs, finement et régulièrement, comme on rabote du bois. Les machines des restaurants des années de haute croissance sortaient de petits cubes, et le kakigori était alors croquant. Les salons actuels vont plus loin avec une glace pure et transparente, ou une glace naturelle formée pendant environ deux mois d’hiver, plus dure et plus lente à fondre, donc plus fine à raser.
Kakigori maison sans machine : quelle méthode choisir
Les machines manuelles et électriques existent, mais personne ne vous oblige à en acheter une. Tout dépend de ce que contient votre placard.
Avec un blender, mixez de petites quantités de glaçons par à-coups courts, et lisez d’abord la notice : tous ne supportent pas la glace, et lames ou moteur peuvent en souffrir. Sans blender, un torchon épais et un rouleau à pâtisserie transforment des glaçons en glace pilée en moins de 2 minutes ; videz le torchon aussitôt, sinon tout fond. Autre piste : remplir un sachet zip d’eau sur environ un quart de sa hauteur, le congeler à plat, puis écraser la plaque au rouleau.
Pour de vrais copeaux, congelez de l’eau dans une boîte carrée, laissez le bloc décongeler 6 à 10 minutes, puis raclez-le au couteau en tenant la glace avec un gant. Un guide spécialisé la juge la méthode la moins chère, mais elle ne convient ni aux enfants ni à qui manie mal un couteau. À la fourchette, il faut beaucoup de patience. Le rabot à glace manuel fonctionne sans électricité, avec une lame à régler et un peu de pratique, après la même attente de 6 à 10 minutes.
Écrasée au rouleau, la glace n’atteint pas la finesse d’un rabot professionnel. Les Japonais ont pourtant un mot pour la glace pilée au lieu d’être rasée : le mizore, « neige fondue », qui rappelle un mélange de pluie et de neige.
Sirop kakigori : proportions eau-sucre et conservation
1 pour 1 un volume d’eau, un volume de sucre : 500 ml d’eau pour 500 g de sucre.
Pour le kakigori, je garde ce 1 pour 1 : la glace dilue le sirop en fondant, et un sirop léger (2 à 3 volumes d’eau pour 1 de sucre) deviendrait fade. Avec un fruit acide comme le citron ou la framboise, restez à 1 pour 1. Avec une mangue ou une pêche, baissez un peu le sucre.
Sans balance, mesurez l’eau et le sucre dans le même verre : au volume, le résultat est presque identique. On chauffe jusqu’à dissolution complète, ou on mixe vigoureusement à froid pour un sirop express de fruits. Un sirop simple se garde jusqu’à un mois au frigo dans un récipient hermétique, un sirop de fruits non stérilisé quelques jours seulement.
Au Japon, les parfums les plus populaires sont la fraise, le melon, le citron et le « Blue Hawaii », un mélange de soda et d’agrumes. On croise aussi beaucoup le matcha.
Recette de kakigori maison pour 2 bols
2
portions15
minutes10
minutesIngrédients
400 ml d’eau
Pour le sirop de fraise : 150 g de fraises, 80 g de sucre, 50 ml d’eau, 1 c. à soupe de jus de citron
Pour le sirop de matcha, à la place : 50 g de sucre, 50 ml d’eau, 2 c. à café de matcha, 3 c. à soupe d’eau
Facultatif : 2 c. à soupe de lait concentré sucré
Instructions
- La veille, versez les 400 ml d’eau dans une boîte carrée et congelez plusieurs heures. Une eau filtrée ou bouillie donne une glace plus claire, celle du robinet convient aussi. Mettez deux bols au congélateur.
- Pour le sirop de fraise, équeutez et coupez les fruits. Chauffez-les à feu moyen avec le sucre et l’eau en remuant jusqu’à dissolution, puis laissez frémir 10 minutes à feu doux. Passez au tamis en pressant, ajoutez le citron hors du feu, laissez refroidir.
- Pour le sirop de matcha, chauffez sucre et eau jusqu’à dissolution. Tamisez le matcha, fouettez-le énergiquement avec les 3 c. à soupe d’eau à température ambiante, puis versez-le dans le sirop tiède.
- Sortez le bloc, laissez-le 6 à 10 minutes, puis raclez-le ou pilez-le selon la méthode choisie.
- Montez la glace en dôme dans les bols glacés, sans tasser. Nappez de sirop, ajoutez le lait concentré et servez tout de suite.
Uji kintoki : le kakigori matcha, azuki et mochi
Les noms japonais s’empilent comme les garnitures. Un mizore garni de pâte d’azuki sucrée devient un kôri azuki. Arrosé de lait concentré, c’est un milk kintoki. Avec un sirop de matcha, c’est l’uji kintoki, du nom d’Uji, ville proche de Kyoto célèbre pour son thé vert. La version de Kyoto ajoute des mochi.
Pour 2 bols, prévoyez le sirop de matcha de la recette, 80 g d’anko, 4 mochi ou boulettes de shiratama (farine de riz glutineux) et le lait concentré. Posez l’anko et les mochi sur la glace, comme sur le dessin : chaque cuillerée mêle le froid, le sucré et le moelleux.
Pâte d’azuki maison (anko)
Les azuki secs se trouvent en boutique bio et parfois au supermarché. Pour 200 g d’azuki et environ 120 g de sucre :
- Faites tremper les azuki une nuit au frais, dans trois fois leur volume d’eau.
- Faites-les frémir 5 minutes, jetez l’eau, et recommencez une fois : cette double cuisson enlève l’amertume.
- Couvrez de 700 ml d’eau et cuisez 50 minutes à 1 heure à feu moyen-doux, jusqu’à ce qu’un haricot s’écrase facilement entre les doigts.
- Égouttez, ajoutez le sucre et laissez fondre environ 15 minutes à feu très doux, jusqu’à une texture sirupeuse.
Laissez les haricots entiers pour du tsubuan, écrasez-les pour du tsubushian, ou mixez au mixeur plongeant puis passez pour une pâte lisse, le koshian. Vous aurez bien plus que 80 g : congelez le reste en portions.
Prix d’un kakigori au Japon et un peu d’histoire
| Type de kakigori | Prix indicatif |
|---|---|
| Simple | environ 800 yens |
| Bol courant en boutique | souvent plus de 1 000 yens |
| Haut de gamme (fruits de saison, glace naturelle) | 1 000 à 2 000 yens en moyenne |
| Enseignes « évoluées » en 2026 | couramment plus de 2 000 yens |
Convertissez au cours du jour. Pour l’histoire, la plus ancienne mention connue figure dans les Notes de chevet de Sei Shônagon, à l’époque de Heian : elle comptait parmi les choses élégantes le kakigori servi dans un bol de métal neuf. La glace d’hiver, gardée dans des glacières appelées himuro, était alors réservée aux privilégiés. Le dessert gagne le peuple à partir de l’ère Meiji avec les machines à raser, puis les foyers avec les réfrigérateurs des années 1960 et 1970. Parmi les spécialités locales, le shirokuma de Kagoshima (lait condensé, sirop et fruits en conserve) et le zenzai d’Okinawa (haricots kintoki au sucre roux, boulettes shiratama).
Pour un premier essai, je commencerais par le sirop de fraise sur une glace pilée au sachet, et je garderais l’uji kintoki pour le week-end où vous aurez fait cuire vos azuki.
Questions fréquentes sur le kakigori
Quelle différence entre kakigori et bingsu ?
Le kakigori repose sur un bloc d’eau gelée. Une variante coréenne, le bingsu, prend du lait ou des fruits râpés comme base à la place de l’eau, pour une glace plus consistante.
Le kakigori se mange-t-il seulement en été ?
C’est le dessert de l’été au Japon, mais des salons spécialisés restent ouverts toute l’année, la chaleur pouvant arriver dès avril-mai.
Qui a inventé la machine à raser la glace ?
Hanzaburô Murakami. Sa machine rase la glace sans la toucher à la main, et la plupart des vendeurs traditionnels l’utilisent encore.
Combien de temps se conserve l’anko, et peut-on le sucrer au miel ?
Deux à trois semaines au frigo, plusieurs mois au congélateur en portions. Le miel peut remplacer le sucre blanc, au prix d’un goût plus parfumé.
Où trouver matcha, mochi et azuki ?
En rayon Asie, en épicerie asiatique ou en ligne. Les azuki s’achètent aussi en boutique bio.
Nos sources
- Gouvernement du Japon, Highlighting Japan : Kakigori: A Sweet Summer Treat (août 2021)
- Nippon.com : Kakigôri, la glace « rasée » à la japonaise (2017)
- Japan Experience : Les kakigôri, glaces traditionnelles (2022)
- Suki Desu : Kakigori, la glace pilée japonaise de l’été
- Nissyoku : le retour du kakigori (septembre 2026)
- Office québécois de la langue française : granité
- Happy Shave Ice : How to Make Shaved Ice Without A Blender Or Machine (2020)
- Croq’Kilos : Comment faire de la glace pilée sans machine ? (2025)
- Du bocal à l’assiette : pâte de haricots rouges azuki (anko)
- Du bocal à l’assiette : proportions pour un sirop maison
- Du bocal à l’assiette : sirop de fraise citron maison
- Du bocal à l’assiette : sirop de matcha maison
